2012年03月01日

英語の俳句をつくってみました


Q: アメリカ人の友人に

英語で俳句をつくってみました。

訪米したとき、オレンジジュースの作り方を

教えてくれた方です。

どうでしょう。


influenza season

fresh orange juice

protects our health


A: とてもいいですね。♪

英語はばっちりです。☆


私は俳句の先生ではありませんが

こんな風にしてみてはどうでしょう。


influenza season

my health protected

by fresh orange juice




ポイント1 our health だと一般論

それをmy health にすることで

より「おかげさまで」という気持ちが出ます。


あ、でももし「家族の」健康というのであれば

our health のままでOKです。




ポイント2 語順を入れ替えて、

fresh orange juice で終えると

よりさわやかな印象になります。




たまに英語で俳句をつくるのも

気分転換になっていいですねぴかぴか(新しい)






PR 初心者でも安心のオンライン英会話





にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ
にほんブログ村クリックしてね♪(^^ゞ


posted by Andy at 02:15| Comment(0) | TrackBack(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/254859659
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。