2011年03月01日

海外ドラマのセリフ


Q:海外ドラマを見ていたら

"To eat or not to eat, that is the question."

というセリフがありました。

これは「食うか食われるか…」といった意味ですか。







A:これはおいしいものを前にダイエット中の人が言うセリフ。

「食べるべきか、食べないべきか…(あぁ、どうしよう!)」



ハムレットの有名なセリフ

"To be or not to be, that is the question."

をもじったもの。



ハムレットのセリフは坪内逍遥が

「生か死か、それが問題だ」とかっこよく訳しました。

直訳は

「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」







<英語はこうやって聞く☆>

To eat /or /not to eat,/that is the question.//

食べる それとも 食べない  それが問題 







クリックしてね♪(^^ゞ
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村




PR 初心者でも安心のオンライン英会話





posted by Andy at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | オンライン英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年01月17日

子供に英会話を習わせているのですが…


Q:3歳と5歳の子供を英会話学校に行かせているのですが、

効果があるのかよく分かりません。

いちおう、楽しんで通っているようですが…





A:3歳と5歳といえばちょうど私がイギリスにいたころです。

正直そのころの英語はほとんど覚えていません。

覚えている単語はwater くらいでしょうか。(笑)


でも小学校に上がる前のお子さんが一番得意とするのは

発音の習得。

私もLとRの区別やTHなどの日本語にない音、

複数のAの発音の仕方などは幼児期に自然に覚えてしまい

ました。



単語や文法など、本格的な英語の知識はもっと大きくなって

からでも十分習得できます。

いまは英語の音に親しむことと、そして

楽しい思い出(=英語に対するポジティブなイメージ)をつくる

こと、これだけでも大変な効果ではないでしょうか。





<英語はこう学ぶ☆>

はじめの一歩は英語の発音から♪






クリックしてね♪(^^ゞ
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村






PR 初心者でも安心のオンライン英会話




posted by Andy at 19:00| Comment(0) | TrackBack(0) | オンライン英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年01月12日

「携帯借りてもいい?」

Q:英会話のテキストに「携帯借りてもいい?」は

"Can I use your cellphone?" とありました。

"borrow"(借りる)を使ってもいいですか?





A:"borrow"は「借りて、その場から持ち去る」という意味。

家族の携帯を1日借りる場合はOKですが、

その場でちょっと貸してもらう場合は"use"がベスト。


逆に、本やお金を借りるときは"borrow"がいいですね。


"Can I borrow your book?"





<英語はこう使う☆>

"Can I use / your cellphone?"

使ってもいい?  あなたの携帯を








クリックしてね♪(^^ゞ
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村





PR 初心者でも安心のオンライン英会話






posted by Andy at 01:33| Comment(0) | TrackBack(0) | オンライン英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。